-
1 austere
[ɒ'stɪə(r), ɔː'stɪə(r)]aggettivo austero, severo* * *[o:'stiə](severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austero* * *austere /ɒˈstɪə(r)/a.1 austero; severo; sobrio; sempliceausterenessn. [u]austerità.* * *[ɒ'stɪə(r), ɔː'stɪə(r)]aggettivo austero, severo -
2 dour
-
3 severe
[sɪ'vɪə(r)]1) (extreme) [damage, loss, shortage, injury, shock] grave; [ weather] brutto, cattivo; [cold, winter] rigido; [ headache] (molto) forte2) (harsh) severo3) (austere) austero, severo* * *[sə'viə]1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) grave, serio2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severo3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) sobrio, austero•- severely- severity* * *[sɪ'vɪə(r)]1) (extreme) [damage, loss, shortage, injury, shock] grave; [ weather] brutto, cattivo; [cold, winter] rigido; [ headache] (molto) forte2) (harsh) severo3) (austere) austero, severo -
4 barren
['bærən]1) [ land] sterile, arido2) fig. [effort, activity] sterile, inutile; [ style] austero* * *['bærən](not able to produce crops, fruit, young etc: barren soil; a barren fruit-tree; a barren woman.) sterile* * *barren /ˈbærən/A a.1 arido; brullo3 scialbo; privo d'interesse; vuotoB n.(generalm. al pl.) distesa sterile; landabarrenly avv. barrenness n. [u].* * *['bærən]1) [ land] sterile, arido2) fig. [effort, activity] sterile, inutile; [ style] austero -
5 dowager
['daʊədʒə(r)]nome vedova f. titolata; scherz. = vecchia signora dall'aspetto austero* * *dowager /ˈdaʊədʒə(r)/n.1 vedova nobile, titolata2 (fam.) distinta vecchia signora● the dowager duchess, la duchessa madre □ the queen dowager, la regina madre.* * *['daʊədʒə(r)]nome vedova f. titolata; scherz. = vecchia signora dall'aspetto austero -
6 severely
[sɪ'vɪəlɪ]1) (seriously) [restrict, damage] severamente; [affect, shock, disabled, injured] gravemente3) (austerely) in modo austero* * *adverb severamente* * *severely► severe* * *[sɪ'vɪəlɪ]1) (seriously) [restrict, damage] severamente; [affect, shock, disabled, injured] gravemente3) (austerely) in modo austero -
7 grave
I [greɪv]nome tomba f., fossa f., sepolcro m.beyond the grave — dopo o oltre la morte
to go to an early grave — fare una fine prematura, morire prematuramente
••II [greɪv]1) (dangerous) [ illness] grave; [ danger] grave, serio2) (solemn) grave, austero, solenneIII [grɑːv]nome (anche grave accent) accento m. grave* * *I [ɡreiv] noun(a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.)- gravestone
- graveyard II [ɡreiv] adjective1) (important: a grave responsibility; grave decisions.)2) (serious, dangerous: grave news.)3) (serious, sad: a grave expression.)•- gravely- gravity* * *I [greɪv]nome tomba f., fossa f., sepolcro m.beyond the grave — dopo o oltre la morte
to go to an early grave — fare una fine prematura, morire prematuramente
••II [greɪv]1) (dangerous) [ illness] grave; [ danger] grave, serio2) (solemn) grave, austero, solenneIII [grɑːv]nome (anche grave accent) accento m. grave -
8 matronly
-
9 ♦ severe
♦ severe /sɪˈvɪə(r)/a.1 severo, austero; disadorno; sobrio; rigoroso: a severe referee, un arbitro severo; a severe style, uno stile severo; severe beauty, austera bellezza; a severe punishment, una condanna severa3 (meteor.) intenso; violento; forte: a severe storm, una perturbazione intensa; un forte temporale; una violenta tempesta4 ( di dolore, ecc.) acuto; forte; vivo; violento: a severe pain, un dolore acuto; a severe cold, un forte raffreddore; a severe attack of gout, un violento attacco di gotta5 ( di malattia, ecc.) grave: severe injuries, gravi ferite; He received a severe setback, ha subito un grave rovescio● (fig.) a severe blow, un duro colposeverely avv. severeness n. [u] NOTA D'USO: - strict o severe?- -
10 stark
[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
* * *(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) desolato- stark naked* * *[stɒːk](outline) aspro (-a), (landscape) desolato (-a), (simplicity, colour) austero (-a), (contrast) forte, (reality, poverty, truth) crudo (-a)2. advstark staring or raving mad — matto (-a) da legare
* * *stark /stɑ:k/a.2 desolato; aspro; selvaggio: the stark landscapes of the Highlands, i desolati paesaggi delle Highlands3 (arc. o poet.) rigido; stecchito: stark discipline, disciplina rigida; to lie stark in death, essere morto (stecchito)4 (poet.) forte; gagliardo; robusto5 (poet.) duro; inflessibile; risoluto6 netto; estremamente marcato: in stark contrast to, in netto contrasto con; stark differences, differenze estremamente marcate7 assoluto; completo; bell'e buono; puro e semplice; vero e proprio: stark nonsense, fesserie bell'e buonestarkly avv. starkness n. [u].* * *[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
-
11 stern
I [stɜːn]nome mar. poppa f.II [stɜːn]* * *I [stə:n] adjective(harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.)- sternly- sternness II [stə:n] noun(the back part of a ship.)* * *I [stɜːn] adj II [stɜːn] nNaut poppa* * *stern (1) /stɜ:n/a.1 austero; severo; duro; rigido: stern virtue, austera virtù; a stern father, un padre severo; stern reality, la dura realtà; stern measures, provvedimenti rigidi3 inflessibile; fermo; saldo: a stern ruler, un governante inflessibile; a man of stern purpose, un uomo di saldi propositi● the sterner sex, il sesso fortesternly avv. stern (2) /stɜ:n/n.1 (naut., aeron.) poppa3 (fam., scherz.) fondoschiena; didietro; deretano; sedere● (naut.) stern boat, barchetta di poppa ( a rimorchio) □ (mil., stor.) stern-chaser, cannoncino di poppa □ stern end, parte poppiera □ stern-fast, cima per ormeggio di poppa; codetta □ ( di bastimento) stern-heavy, appoppato □ (naut.) stern light, fanale di poppa □ (naut.) stern-on, di poppa: to be moored stern-on, essere ormeggiato di poppa □ stern sheets, spazio poppiero, camera di poppa ( di barca) □ stern-tube, (naut.) tubo dell'elica; (mil.) tubo lanciasiluri poppiero □ (naut.) stern-wheeler, piroscafo a ruota poppiera a pale □ (naut.: di bastimento) down by the stern, appoppato.* * *I [stɜːn]nome mar. poppa f.II [stɜːn] -
12 ♦ stiff
♦ stiff (1) /stɪf/a.1 rigido; duro; irrigidito; indolenzito; (fig.) austero, freddo, rigoroso, severo: He has a stiff arm, ha un braccio rigido; a stiff collar, un colletto duro; to feel stiff after climbing a mountain, sentirsi indolenzito dopo una scalata; to be frozen stiff, essere gelato; essere un pezzo di ghiaccio; stiff manners, maniere rigide; modi sostenuti; The lock is stiff, la serratura è dura; The steering is stiff, lo sterzo è duro; a stiff sentence, una dura condanna; a stiff punishment, una severa punizione2 compatto; denso; spesso; sodo; ( cucina) consistente: stiff paste, pasta densa, spessa; stiff soil, terreno compatto, sodo; to beat egg whites until stiff, montare a neve chiare d'uovo3 forte; gagliardo; violento: I could do with a stiff drink, mi ci vorrebbe qualcosa di forte (o un bicchiere di roba forte); a stiff wind, un vento gagliardo; a stiff dose of medicine, una forte dose di medicina4 difficile; arduo; erto; scosceso: a stiff assignment, un compito difficile; a stiff climb, un'ardua scalata; un'arrampicata difficile; ( in bicicletta) una salita dura; a stiff subject, una disciplina difficile; a stiff slope, un erto pendio5 (fam.) eccessivo; assurdo: It's a bit stiff to expect him to apologize, è un po' eccessivo pensare che chieda scusa8 (fam.) pieno zeppo; affollato● ( rugby, ecc.) stiff-arm, respinta ( dell'avversario) a braccio teso □ stiff-backed, dalla schiena rigida; (fig.) tutto di un pezzo □ ( di cavallo) stiff bit, morso rigido ( non snodato) □ (comm.) stiff competition, concorrenza dura □ stiff conditions, condizioni dure, sfavorevoli □ a stiff denial, un netto diniego; un secco rifiuto □ (med.) stiff joint, anchilosi □ (med.) stiff neck, torcicollo NOTA D'USO: - torticollis o stiff neck?- □ (fig.) stiff-necked, cocciuto, ostinato, testardo; ( anche) altezzoso, superbo □ a stiff salute, un saluto compassato □ a stiff shirtfront, uno sparato inamidato □ a stiff smile, un sorriso agro, a labbra strette □ ( slang) a stiff 'un, un veterano; ( anche) un cadavere □ (fig.) a stiff upper lip, impassibilità; fermezza di carattere □ (fam.) stiff-upper-lipped, chiuso (fig.); riservato; introverso; che sta sulle sue (fam.) □ a stiff whisky, un whisky liscio □ (fam.) to bore sb. stiff, annoiare q. a morte □ to drive a stiff bargain, fare un contratto difficile; (fig.) battersi con le unghie e con i denti □ to go stiff, irrigidirsi □ (fam.) to have a stiff job, avere un bel da fare: I had a stiff job to convince ( o convincing) him, ce ne volle (del bello e del buono) per convincerlo □ (fig.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; resistere alle difficoltà; stringere i denti; non perdersi di coraggio (o d'animo) □ (fam.) to scare sb. stiff, far morire q. di spavento.stiff (2) /stɪf/n.1 (fam.) cadavere(to) stiff /stɪf/v. t. ( slang USA)5 ignorare; snobbare. -
13 ♦ strict
♦ strict /strɪkt/a.1 stretto (fig.); severo; rigoroso; rigido; austero: (med.) to be on a strict diet, essere a dieta stretta; strict medical supervision, stretto controllo medico; DIALOGO → - Talking about children- The teachers are very strict, gli insegnanti sono molto severi; strict rules, regole rigide; strict discipline, disciplina rigorosa; strict morals, morale austera NOTA D'USO: - strict o severe?-2 stretto; esatto; preciso: in the strict sense of the word, nel senso stretto della parola; (mus.) strict time, tempo esatto; to give strict orders, dare ordini precisi (o rigorosi, severi)● (leg.) a strict construction, un'interpretazione restrittiva ( della legge) □ (leg.) strict law, diritto positivo □ (leg.) strict liability, responsabilità assoluta; ( anche) presunzione di colpa □ the strict truth, la pura verità □ strict watch, stretta sorveglianza □ in strict confidence (o secret), in confidenza; in gran segreto □ to keep strict watch on sb. [st.], far buona guardia a q. [a qc.] NOTA D'USO: - parlare stretto-.NOTA D'USO: - strict o close?- -
14 unsmiling
-
15 austere aus·tere adj
[ɒs'tɪə(r)] -
16 austerely aus·tere·ly adv
[ɒs'tɪəlɪ]in modo austero, austeramente
См. также в других словарях:
austero — austero, ra adjetivo 1. Que se limita a lo necesario y prescinde de lo superfluo o decorativo: estilo austero, edificio austero, ropa austera. 2. Que actúa con rigor o severidad: costumbres austeras. Lleva una vida muy austera … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
austero — /au stɛro/ agg. [dal lat. austerus, gr. aystērós aspro, rude ]. 1. [di cosa o persona che esprime sobrietà e moderazione: uomo a. ; costume a. ] ▶◀ castigato, continente, frugale, misurato, moderato, parco, sobrio, temperante. ↑ astinente.… … Enciclopedia Italiana
austero — ит. [аустэ/ро] con austeritá [кон аустэрита/] строго, сурово … Словарь иностранных музыкальных терминов
austero — austero, ra adjetivo 1) agrio, áspero, acerbo. Se refieren al sabor. 2) severo, riguroso, rígido. Se refieren al género de vida o al que lo sigue. 3) sobrio, moderado … Diccionario de sinónimos y antónimos
austero — |é| adj. 1. Que é muito rigoroso em seus princípios. 2. Rígido, severo. 3. Sério e grave. 4. Penoso. 5. Ríspido. 6. Sombrio, escuro. ‣ Etimologia: latim austerus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
austero — austero, ra (Del lat. austērus, y este del gr. αὐστηρός). 1. adj. Severo, rigurosamente ajustado a las normas de la moral. 2. Sobrio, morigerado, sencillo, sin ninguna clase de alardes. 3. Agrio, astringente y áspero al gusto. 4. Retirado,… … Diccionario de la lengua española
austero — (Del lat. austerus, áspero, severo < gr. austeros.) ► adjetivo 1 Que se comporta con austeridad: ■ su vida es muy austera y vive con poco dinero. ANTÓNIMO frívolo 2 Que es sobrio y sin adorno ni cosa superflua: ■ el monumento es demasiado… … Enciclopedia Universal
austero — au·stè·ro agg. CO 1a. estremamente severo con se stesso e rigido nell osservanza dei doveri: un preside austero, carattere austero Sinonimi: fiero, intransigente, rigido, rigoroso, severo. Contrari: gaudente. 1b. che non concede nulla al piacere… … Dizionario italiano
austero — agg. rigido, rigoroso, serio, severo □ duro, aspro, inflessibile, fermo □ solenne, compassato, grave □ continente, sobrio, frugale, spartano CONTR. dolce, benigno, bonario, clemente □ indulgente, tollerante, corrivo □ spensierato, scherzoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
austero — {{#}}{{LM A04071}}{{〓}} {{SynA04164}} {{[}}austero{{]}}, {{[}}austera{{]}} ‹aus·te·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Severo o estricto en el cumplimiento de las normas morales: • una vida austera.{{○}} {{<}}2{{>}} Sencillo, moderado, o sin… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
austero — (adj) (Intermedio) severo en comportamiento y moralidad Ejemplos: Proviene de una familia austera y entonces educa a sus hijos rigurosamente. Llevó una vida austera y sin lujos. Sinónimos: estricto, disciplinado … Español Extremo Basic and Intermediate